Schreiben Sie jede Sprachfassung
Bereiten Sie den genauen Wortlaut für jede Sprache vor. Lassen Sie Bedeutung, Anredeform und regionale Formulierungen vor der Erstellung eines Audiobeispiels von einer sprachkundigen Person prüfen.
Sprachorientierter Arbeitsablauf
Machen Sie die mehrsprachige Planung mit OmniVoice zum Teil Ihres Arbeitsablaufs für Sprachaufnahmen
Beginnen Sie mit einem kurzen Skript in jeder vorgesehenen Sprache. Prüfen Sie dann Aussprache, Sprechtempo und Bedeutung, bevor Sie generierte Audioaufnahmen verwenden. Welche Stimmen und Sprachen verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Produkt ab.
Der sprachorientierte Einstieg im Vergleich zu einer allgemeinen Anfrage für Sprachaufnahmen
Ein mehrsprachiges Briefing erfordert Prüfungen, die bei einer Anfrage in nur einer Sprache möglicherweise nicht nötig sind. Die praktischen Grenzen des gewählten Sprachtools gelten weiterhin.
- Es kann nicht jede Sprache garantieren
-
Welche Sprachen verfügbar sind, hängt vom jeweiligen Produkt ab. Eine Stimme, die für eine Sprache angeboten wird, ist möglicherweise für eine andere nicht verfügbar.
Alternative VorgehensweisePrüfen Sie im Zielprodukt, welche Sprachen und Stimmen verfügbar sind, bevor Sie ein vollständiges Skript vorbereiten.
- Es kann nicht selbstständig übersetzen
-
Eine Anfrage für Sprachaufnahmen in mehreren Sprachen bedeutet nicht, dass das Zielprodukt den Ausgangstext übersetzt oder seine Bedeutung bewahrt.
Alternative VorgehensweiseStellen Sie für jede Sprache ein geprüftes Skript bereit, statt sich auf einen ungeprüften Übersetzungsschritt zu verlassen.
- Es kann die Aussprache nicht garantieren
-
Namen, Lehnwörter, Datumsangaben und regionale Ausdrücke können weiterhin falsch klingen, selbst wenn der restliche Satz flüssig klingt.
Alternative VorgehensweiseHören Sie sich einen kurzen Test mit den schwierigsten Begriffen an und passen Sie den Wortlaut oder die Aussprachehinweise an.
Drei Prüfungen, die ein mehrsprachiges Briefing auszeichnen
Behandeln Sie jede Sprache als eigenes Briefing für die Aufnahme, nicht als Kopie des ersten Skripts mit geändertem Sprachnamen.
Sprechweise festlegen
Legen Sie für jede Version Zielgruppe, Tonfall und Aussprache von Namen fest. Ein Sprechtempo, das zu einer Sprache passt, kann eine andere Version gehetzt wirken lassen.
Audio separat prüfen
Achten Sie beim Anhören auf ausgelassene Wörter, unpassende Pausen und uneinheitlich ausgesprochene Namen. Halten Sie Änderungen schriftlich fest, damit eine überarbeitete Version mit ihrem Skript abgeglichen werden kann.
So wählen Sie den richtigen Weg zur Stimme
Wählen Sie zuerst die Aufgabe, dann die Stimme. Diese verwandten Wege unterscheiden zwischen dem Vorlesen eines Skripts, dem Entwickeln einer Stimmidentität und der Verwendung einer Referenzaufnahme.
-
1
OmniVoice Text-to-Speech
Nutzen Sie den Text-to-Speech-Leitfaden, wenn Sie vor allem ein freigegebenes Skript in gesprochene Audiodateien umwandeln möchten.
-
2
OmniVoice Stimmklonen
Lesen Sie den Leitfaden zum Stimmklonen, wenn eine Referenzstimme mit Einwilligung statt der Auswahl einer neuen Stimme im Mittelpunkt des Projekts steht.
-
3
OmniVoice Stimmdesign
Lesen Sie den Leitfaden zum Stimmdesign, wenn Sie vor dem Testen verschiedener Sprachen eine Figur oder Sprechweise beschreiben müssen.
Grenzen, die Sie vor der Festlegung auf ein Skript prüfen sollten
Dieser Vergleich beschreibt, was in Ihr Briefing gehört, nicht eine verifizierte Liste der Steuerungsmöglichkeiten oder Sprachen des Zielprodukts.
Allgemeine Stimmanfrage
Sprachorientiertes Stimmbriefing
1
Skript
Allgemeine Stimmanfrage
Eine freigegebene Textpassage
Sprachorientiertes Stimmbriefing
Eine freigegebene Textpassage für jede vorgesehene Sprache
2
Sprache
Allgemeine Stimmanfrage
In der Textpassage meist implizit enthalten
Sprachspezifisches Stimmbriefing
Für jede Passage ausdrücklich angegeben
3
Aussprache
Allgemeine Stimmanfrage
Unbekannte Begriffe prüfen
Sprachspezifisches Stimmbriefing
Namen und Lehnwörter in jeder Version prüfen
4
Tonfall
Allgemeine Stimmanfrage
Ein Hinweis zu Zielgruppe und Sprechweise
Sprachspezifisches Stimmbriefing
Hinweise zu Zielgruppe und Sprechweise für jede Version
5
Überprüfung
Allgemeine Stimmanfrage
Mit einem Skript abgleichen
Sprachspezifisches Stimmbriefing
Mit jedem geprüften Skript abgleichen
6
Verfügbarkeit
Allgemeine Stimmanfrage
Prüfen, ob eine geeignete Stimme verfügbar ist
Sprachspezifisches Stimmbriefing
Geeignete Sprach- und Stimmoptionen getrennt prüfen
Das Briefing vergleichen, nicht nur den Klang
Der visuelle Vergleich dient als Planungshilfe. Keines der Bilder bestätigt ein Audioergebnis oder eine unterstützte Sprache.
Briefing für ein einzelnes Skript
Verwenden Sie für einen fairen Hörtest gleichwertige kurze Passagen, notieren Sie die für jede Sprache gewählte Stimme und vergleichen Sie die Audioaufnahme mit dem zugehörigen schriftlichen Skript.
Wo separate Sprachprüfungen besonders wichtig sind
Diese Beispiele zeigen, worauf bei der Prüfung zu achten ist. Sie sind keine Zusage für bestimmte Ausgabeformate oder unterstützte Sprachen.
Kursersteller
Eine Einführung in eine Lektion wird für Lernende in zwei Regionen angepasst.
Vor der Verwendung der Aufnahmen prüft eine Person die Fachbegriffe und das Sprechtempo in jedem Skript.
OmniVoice TTSPodcast-Produzent
Für die übersetzten Episodenanfänge wird eine wiederkehrende Moderationsstimme erwogen.
Das Team prüft, ob die Verwendung einer Referenzaufnahme erlaubt ist, und testet, ob die Stimme zu jeder Sprache passt.
OmniVoice-StimmenklonenStory-Redakteur
Eine Figur soll in lokalisierten Passagen eine einheitliche Persönlichkeit behalten.
Die Redaktion hält Hinweise zu Tonfall und Aussprache für jede Passage fest und bewertet die Hörproben anschließend einzeln.
OmniVoice-StimmengestaltungNehmen Sie ein kurzes, geprüftes Skript in Ihren nächsten Test mit
Testen Sie eine Passage pro Sprache
Fangen Sie klein an: Verwenden Sie freigegebene Texte, geben Sie für jede Passage die vorgesehene Sprache an und hören Sie sich das Ergebnis an, bevor Sie den Umfang erhöhen. Prüfen Sie im Zielprodukt, welche Stimmen und Sprachen verfügbar sind und welche Zugangsbedingungen gelten.
- Separate Skripte vorbereiten
- Namen und regionale Formulierungen prüfen
- Jede Hörprobe prüfen
Fragen zur mehrsprachigen Stimmarbeit
Der Begriff beschreibt einen Ansatz, bei dem die Sprache bei der Planung und Prüfung der Sprachausgabe im Mittelpunkt steht. Bereiten Sie den Text für jede Sprache vor und bewerten Sie jede Aufnahme für sich; aus dem Begriff geht nicht hervor, welche Sprachen ein bestimmtes Produkt unterstützt.
Gehen Sie nicht davon aus. Stellen Sie eine Übersetzung bereit, deren Bedeutung und Eignung für die Zielgruppe geprüft wurden, und vergleichen Sie dann die gesprochene Fassung mit diesem Text.
Das hängt von den Stimmen und Sprachen ab, die in dem von Ihnen verwendeten Produkt verfügbar sind. Selbst wenn eine Option für mehrere Sprachen angeboten wird, sollten Sie auf Unterschiede bei Akzent, Aussprache und Sprechweise achten, bevor Sie entscheiden, ob sie geeignet ist.
Vergleichen Sie jede Hörprobe mit dem freigegebenen Skript und achten Sie dabei auf Namen, fehlende Wörter, Pausen und natürliche Formulierungen. Bitten Sie eine Person, die die jeweilige Sprache fließend spricht, um eine Prüfung, wenn Sie sie selbst nicht sicher beurteilen können.