各言語版を作成する
各言語で実際に読み上げる原稿を用意します。サンプルを生成する前に、その言語に堪能な確認者に意味、敬語の度合い、現地で自然な表現を確認してもらいましょう。
言語を起点にしたワークフロー
OmniVoiceの多言語対応を見据えた計画を音声制作のワークフローに組み込む
対象となる各言語で短い台本を用意し、生成した音声を使う前に発音、話す速さ、意味を確認しましょう。利用できる音声と言語は、使用する製品によって異なります。
言語を起点にした依頼と一般的な音声依頼の違い
多言語向けの制作指示には、単一言語の依頼では不要な場合がある確認項目が加わります。ただし、選んだ音声ツールの実際の制約がなくなるわけではありません。
- すべての言語への対応を保証するものではありません
-
対応言語は製品ごとに異なり、ある言語で利用できる音声が別の言語でも利用できるとは限りません。
対処法台本全体を準備する前に、使用する製品で利用できる言語と音声を確認してください。
- 単独で翻訳できるとは限りません
-
複数言語での音声を依頼しても、使用する製品が原文を翻訳したり、その意味を保ったりできるとは限りません。
対処法未検証の翻訳工程に頼らず、言語ごとに確認済みの台本を用意してください。
- 発音の正確さを保証するものではありません
-
周囲の文が流暢に聞こえても、名前、外来語、日付、地域特有の表現の発音が不自然な場合があります。
対処法発音が特に難しい語句を含む短いテスト音声を聞き、表現や発音の指示を修正してください。
多言語向けの制作指示に欠かせない3つの確認項目
最初の台本の言語名だけを変えて使い回すのではなく、各言語をそれぞれ独立した収録指示として扱いましょう。
読み上げ方を指定する
各バージョンの対象者、トーン、名前の発音を指定します。ある言語に適した話す速さでも、別の言語では急ぎすぎに聞こえることがあります。
音声を別途確認する
単語の抜け、不自然な間、名前の読み方の不一致がないか聞いて確認します。変更内容を書き残し、修正版を原稿と照合できるようにしましょう。
目的に合った音声制作方法を選ぶには
声を選ぶ前に、まず作業内容を決めましょう。以下の関連ガイドは、原稿の読み上げ、声のイメージの検討、参照音声の使用を区別するのに役立ちます。
原稿を確定する前に確認すべき制約
この比較は、依頼内容に何を盛り込むかを示すものであり、対象製品で利用できる設定項目や言語を検証した一覧ではありません。
一般的な音声の依頼
言語を優先した音声の依頼内容
1
原稿
一般的な音声の依頼
承認済みの原稿1本
言語を優先した音声の依頼内容
対象言語ごとに承認済みの原稿
2
言語
一般的な音声の依頼
通常は原稿から判断できる
言語を優先した音声ブリーフ
すべての文章で明示的に指定
3
発音
一般的な音声リクエスト
なじみのない用語を確認
言語を優先した音声ブリーフ
各バージョンの名前と借用語を確認
4
トーン
一般的な音声リクエスト
対象者と話し方についてのメモを1つ用意
言語を優先した音声ブリーフ
各バージョンの対象者と話し方についてのメモ
5
レビュー
一般的な音声リクエスト
1つの台本と照らし合わせて試聴
言語を優先した音声ブリーフ
レビュー済みの各台本と照らし合わせて試聴
6
利用可否
一般的な音声リクエスト
適切な音声があるか確認
言語を優先した音声ブリーフ
適切な言語と音声の選択肢をそれぞれ確認
音だけでなく、ブリーフとも比較
画像の対比は計画を立てるための参考です。どちらの画像も、音声の仕上がりや対応言語を保証するものではありません。
単一台本向けブリーフ
公平なリスニングテストのために、同等の短い文章を使い、各言語で選んだ声を記録し、音声を対応する台本と照らし合わせてください。
言語別の確認が特に重要な場面
これらの例はレビューで重視する点を示すものであり、提供を保証する出力形式や対応言語を示すものではありません。
講座の制作者
レッスンの導入部分を、2つの地域の学習者向けに調整します。
録音を使用する前に、レビュー担当者が各台本の専門用語と話すペースを確認します。
OmniVoice TTSポッドキャストの制作者
翻訳されたエピソードの冒頭で、毎回同じホストの声を使うことを検討しています。
チームは、参照用の録音を使用する許可を確認し、その声が各言語に合うかをテストします。
OmniVoice ボイスクローニングストーリー編集者
ローカライズされた文章全体で、登場人物の性格を一貫させる必要があります。
編集者は各文章についてトーンと発音のメモを残し、サンプルをそれぞれ個別に評価します。
OmniVoice ボイスデザイン確認済みの短い台本を使って、次のテストへ
言語ごとに1つの文章をテスト
まずは小さく始めましょう。承認済みの文章を用意し、各文章の対象言語を明確にして、規模を拡大する前に音声を確認してください。利用する製品で、使用可能な声、対応言語、利用条件を確認してください。
- 言語ごとに台本を用意する
- 名前と地域に合った表現を確認する
- 各音声サンプルを確認する
多言語の音声制作に関する質問
これは、音声出力の計画と確認を言語ごとに行うアプローチを表します。各言語のテキストを用意し、それぞれの録音を個別に評価してください。この表現は、特定の製品がどの言語に対応しているかを示すものではありません。
翻訳されるとは限りません。意味と対象読者に照らして確認済みの翻訳を用意し、生成された音声をそのテキストと照らし合わせて確認してください。
利用する製品で提供されている声と言語によって異なります。同じ声の選択肢が複数の言語に表示されても、適しているか判断する前に、アクセント、発音、話し方の違いを聞き比べてください。
各サンプルを承認済みの原稿と照らし合わせ、名前、語句の抜け、間の取り方、自然な言い回しを確認してください。自分では十分に評価できない言語については、その言語に堪能な人に確認を依頼してください。