Escreva cada versão
Prepare o texto exato a ser falado em cada idioma. Peça a um revisor fluente que verifique o sentido, o grau de formalidade e as expressões locais antes de gerar uma amostra.
Fluxo de trabalho que prioriza o idioma
Inclua o planejamento multilíngue com OmniVoice no seu fluxo de trabalho de voz
Comece com um roteiro curto em cada idioma desejado. Depois, verifique a pronúncia, o ritmo e o sentido antes de usar qualquer áudio gerado. As vozes e os idiomas disponíveis dependem do produto que você abrir.
Omnivoice é um guia independente. O link abre a ferramenta de transcrição após o login com o Google; seu catálogo atual de vozes TTS predefinidas oferece inglês e chinês, mas não espanhol, francês, japonês, alemão ou árabe.
O rascunho fica aqui · copie-o após o login com o Google
Abra o estúdio da ferramenta de transcrição
Começar pelo idioma em vez de fazer um pedido genérico de voz
Um briefing multilíngue exige verificações que talvez não sejam necessárias em um pedido para um único idioma. Isso não elimina os limites práticos da ferramenta de voz escolhida.
- Não garante todos os idiomas
-
A disponibilidade de idiomas depende do produto, e uma voz oferecida para um idioma pode não estar disponível para outro.
AlternativaConfirme os idiomas e as vozes disponíveis no produto de destino antes de preparar um roteiro completo.
- Não traduz por conta própria
-
Pedir uma fala em vários idiomas não significa que o produto de destino traduzirá o texto original nem que preservará seu sentido.
AlternativaForneça um roteiro revisado para cada idioma, em vez de depender de uma etapa de tradução não verificada.
- Não certifica a pronúncia
-
Nomes, palavras emprestadas, datas e expressões regionais ainda podem soar incorretos, mesmo quando o restante da frase soa fluente.
AlternativaOuça um teste curto com os termos mais difíceis e ajuste a redação ou as orientações de pronúncia.
Três verificações que diferenciam um briefing multilíngue
Trate cada idioma como um briefing de gravação próprio, não como uma cópia do primeiro roteiro com o nome do idioma alterado.
Especifique a forma de apresentação
Defina o público-alvo, o tom e a pronúncia dos nomes para cada versão. Um ritmo adequado a um idioma pode fazer outra versão soar apressada.
Revise o áudio separadamente
Ouça cada versão para identificar palavras omitidas, pausas estranhas e nomes pronunciados de forma inconsistente. Mantenha um registro escrito das alterações para poder conferir a versão revisada com o roteiro.
Como começar pela abordagem de voz certa
Escolha a tarefa antes de escolher uma voz. Estas opções relacionadas distinguem a leitura de um roteiro, a exploração de uma identidade vocal e o uso de uma gravação de referência.
-
1
OmniVoice TTS
Use o guia de conversão de texto em fala quando sua principal tarefa for transformar um roteiro aprovado em áudio falado.
-
2
OmniVoice clonagem de voz
Leia o guia de clonagem se uma voz de referência usada com consentimento, e não a escolha de uma nova voz, for central para o projeto.
-
3
OmniVoice design de voz
Consulte o guia de design de voz quando precisar descrever um personagem ou estilo de fala antes de testar os idiomas.
Limites a verificar antes de fechar o roteiro
Esta comparação descreve o que incluir no briefing, não uma lista verificada de controles ou idiomas disponíveis no produto de destino.
Solicitação geral de voz
Briefing de voz com foco no idioma
1
Roteiro
Solicitação geral de voz
Um trecho aprovado
Briefing de voz com foco no idioma
Um trecho aprovado para cada idioma previsto
2
Idioma
Solicitação geral de voz
Geralmente implícito no texto
Briefing de voz com foco no idioma
Indicado explicitamente para cada texto
3
Pronúncia
Pedido geral de voz
Verificar termos desconhecidos
Briefing de voz com foco no idioma
Verificar nomes e termos emprestados em cada versão
4
Tom
Pedido geral de voz
Uma observação sobre o público e a forma de apresentação
Briefing de voz com foco no idioma
Observações sobre o público e a forma de apresentação para cada versão
5
Revisão
Pedido geral de voz
Ouvir e comparar com um roteiro
Briefing de voz com foco no idioma
Ouvir e comparar com cada roteiro revisado
6
Disponibilidade
Pedido geral de voz
Confirmar que existe uma voz adequada
Briefing de voz com foco no idioma
Confirmar separadamente as opções adequadas de idioma e voz
Comparar com o briefing, não apenas avaliar o som
O contraste visual ajuda no planejamento. Nenhuma das imagens comprova um resultado de áudio ou a compatibilidade com um idioma.
Resumo com um único roteiro
Para um teste de escuta justo, use trechos curtos equivalentes, anote a voz selecionada para cada idioma e compare o áudio com o respectivo roteiro escrito.
Onde a avaliação separada de cada idioma é mais importante
Estes exemplos mostram prioridades de revisão, não tipos de resultado prometidos nem idiomas disponíveis.
Criador de cursos
A introdução de uma aula é adaptada para alunos de duas regiões.
Um revisor verifica a terminologia da matéria e o ritmo de cada roteiro antes que as gravações sejam usadas.
OmniVoice TTSProdutor de podcast
Uma voz recorrente de apresentador está sendo considerada para as aberturas traduzidas dos episódios.
A equipe verifica a permissão para usar qualquer gravação de referência e testa se a voz combina com cada idioma.
Clonagem de voz OmniVoiceEditor de histórias
Um personagem precisa manter a mesma personalidade em trechos localizados.
O editor registra observações sobre o tom e a pronúncia de cada trecho e depois avalia as amostras separadamente.
Design de voz OmniVoiceLeve um roteiro curto e revisado para o seu próximo teste
Teste um trecho por idioma
Comece aos poucos: use um texto aprovado, identifique o idioma pretendido para cada trecho e escute antes de ampliar o projeto. Consulte no produto escolhido as vozes disponíveis, os idiomas aceitos e as condições de acesso.
- Prepare roteiros separados
- Confira nomes e expressões regionais
- Avalie cada amostra de áudio
Dúvidas sobre trabalhos de voz em vários idiomas
Descreve uma abordagem que prioriza o idioma no planejamento e na avaliação do áudio gerado. Prepare o texto para cada idioma e avalie cada gravação de acordo com suas particularidades; a expressão não determina quais idiomas um produto específico oferece.
Não presuma que sim. Forneça uma tradução revisada quanto ao sentido e ao público-alvo e, depois, confira a versão falada com base nesse texto.
Isso depende das vozes e dos idiomas disponíveis no produto que você usa. Mesmo que uma opção apareça em vários idiomas, ouça possíveis diferenças no sotaque, na pronúncia e na interpretação antes de decidir se ela é adequada.
Compare cada amostra com o roteiro aprovado, prestando atenção a nomes, palavras omitidas, pausas e à naturalidade das frases. Peça a uma pessoa fluente que avalie os idiomas que você não consegue julgar com segurança.