Rédiger chaque version
Préparez le texte qui sera prononcé dans chaque langue. Faites vérifier le sens, le niveau de langue et les tournures locales par une personne qui maîtrise la langue avant de générer un échantillon.
Un processus de travail axé sur les langues
Intégrez la planification multilingue avec OmniVoice à votre processus de création vocale
Commencez par un court texte dans chaque langue prévue, puis vérifiez la prononciation, le rythme et le sens avant d’utiliser tout audio généré. Les voix et les langues disponibles dépendent du produit que vous ouvrez.
Omnivoice est un guide indépendant. Le lien ouvre l’outil de transcription après une connexion avec Google ; son catalogue actuel de voix TTS prédéfinies propose l’anglais et le chinois, mais pas l’espagnol, le français, le japonais, l’allemand ni l’arabe.
Le brouillon reste ici · copiez-le après vous être connecté avec Google
Ouvrir le studio de l’outil de transcription
Une approche axée sur les langues plutôt qu’une demande vocale générale
Un cahier des charges multilingue ajoute des vérifications qui ne sont pas toujours nécessaires pour une demande dans une seule langue. Il ne supprime pas les limites pratiques de l’outil vocal choisi.
- Il ne peut pas garantir la disponibilité de toutes les langues
-
Les langues disponibles dépendent du produit, et une voix proposée dans une langue peut ne pas l’être dans une autre.
Solution de contournementVérifiez les langues et les voix disponibles dans le produit de destination avant de préparer un texte complet.
- Il ne peut pas traduire à lui seul
-
Demander une synthèse vocale en plusieurs langues ne signifie pas que le produit de destination traduira le texte source ou en préservera le sens.
Solution de contournementFournissez un texte relu pour chaque langue plutôt que de vous fier à une traduction non vérifiée.
- Il ne peut pas certifier la prononciation
-
Les noms, les emprunts, les dates et les expressions régionales peuvent encore être mal prononcés, même si le reste de la phrase semble fluide.
Solution de contournementÉcoutez un court essai contenant les termes les plus difficiles, puis modifiez le texte ou les indications de prononciation.
Trois vérifications propres à un cahier des charges multilingue
Traitez chaque langue comme un cahier des charges d’enregistrement distinct, et non comme une copie du premier texte dont seul le nom de la langue a été modifié.
Préciser la manière de parler
Indiquez le public visé, le ton et la prononciation des noms pour chaque version. Un débit adapté à une langue peut donner une impression de précipitation dans une autre.
Écouter chaque version audio séparément
Repérez les mots omis, les pauses maladroites et les noms prononcés de façon incohérente. Consignez les modifications par écrit afin de pouvoir vérifier la version révisée à l’aide de son script.
Comment choisir le bon point de départ pour une voix
Choisissez d’abord la tâche, puis la voix. Ces parcours connexes distinguent la lecture d’un script, la recherche d’une identité vocale et l’utilisation d’un enregistrement de référence.
-
1
Synthèse vocale OmniVoice
Consultez le guide de synthèse vocale si votre tâche principale consiste à transformer un script approuvé en audio parlé.
-
2
Clonage vocal OmniVoice
Consultez le guide de clonage si une voix de référence utilisée avec consentement, plutôt que le choix d’une nouvelle voix, est au cœur du projet.
-
3
Conception vocale OmniVoice
Consultez le guide de conception vocale si vous devez décrire un personnage ou une manière de parler avant de tester les langues.
Limites à vérifier avant de finaliser un script
Cette comparaison indique les éléments à inclure dans votre cahier des charges ; elle ne constitue pas une liste vérifiée des réglages ou des langues disponibles dans le produit cible.
Demande vocale générale
Cahier des charges vocal axé sur la langue
1
Script
Demande vocale générale
Un passage approuvé
Cahier des charges vocal axé sur la langue
Un passage approuvé pour chaque langue prévue
2
Langue
Demande vocale générale
Généralement implicite dans le passage
Cahier des charges vocal axé sur la langue
Indiqué explicitement pour chaque passage
3
Prononciation
Demande générale de voix
Vérifier les termes peu familiers
Cahier des charges vocal axé sur la langue
Vérifier les noms et les emprunts linguistiques dans chaque version
4
Ton
Demande générale de voix
Une indication sur le public et l’interprétation
Cahier des charges vocal axé sur la langue
Des indications sur le public et l’interprétation pour chaque version
5
Révision
Demande générale de voix
Écouter en suivant un seul script
Cahier des charges vocal axé sur la langue
Écouter en suivant chaque script révisé
6
Disponibilité
Demande générale de voix
Confirmer qu’une voix adaptée est disponible
Cahier des charges vocal axé sur la langue
Confirmer séparément les options de langue et de voix adaptées
Comparer le résultat au cahier des charges, pas seulement l’écouter
Le contraste visuel facilite la planification. Aucune des deux images ne permet de vérifier le résultat audio ni la prise en charge d’une langue.
Brief avec un seul script
Pour un test d’écoute équitable, utilisez de courts passages équivalents, notez la voix choisie pour chaque langue et comparez chaque enregistrement à son script écrit.
Quand les vérifications distinctes par langue comptent le plus
Ces exemples illustrent les points à vérifier, sans garantir de types de résultats ni de langues prises en charge.
Créateur de cours
L’introduction d’une leçon est adaptée aux apprenants de deux régions.
Avant l’utilisation des enregistrements, une personne chargée de la révision vérifie la terminologie et le rythme de chaque script.
Synthèse vocale OmniVoiceProducteur de podcast
Une voix récurrente est envisagée pour les introductions traduites des épisodes.
L’équipe vérifie l’autorisation d’utiliser tout enregistrement de référence et teste si la voix convient à chaque langue.
Clonage vocal OmniVoiceÉditeur de récits
Un personnage doit conserver une personnalité cohérente dans les passages localisés.
L’éditeur consigne des notes sur le ton et la prononciation de chaque passage, puis évalue les échantillons séparément.
Création de voix OmniVoiceUtilisez un court script révisé pour votre prochain test
Testez un passage par langue
Commencez à petite échelle : apportez un texte approuvé, indiquez la langue prévue pour chaque passage et écoutez le résultat avant de passer à plus grande échelle. Consultez le produit de destination pour connaître les voix disponibles, les langues prises en charge et les conditions d’accès.
- Préparer des scripts distincts
- Vérifier les noms et les formulations régionales
- Évaluer chaque échantillon audio
Questions sur la création vocale multilingue
Cela désigne une approche de la planification et de la vérification des contenus vocaux axée sur les langues. Préparez le texte pour chaque langue et évaluez chaque enregistrement selon ses propres critères ; cette expression ne précise pas quelles langues un produit donné prend en charge.
Ne le présumez pas. Fournissez une traduction dont le sens et l’adéquation au public ont été vérifiés, puis comparez la version parlée à ce texte.
Cela dépend des voix et des langues disponibles dans le produit que vous utilisez. Même si une option est proposée dans plusieurs langues, écoutez les différences d’accent, de prononciation et d’interprétation avant de décider si elle convient.
Comparez chaque échantillon à son script approuvé en prêtant attention aux noms, aux mots manquants, aux pauses et au naturel des formulations. Demandez à une personne parlant couramment la langue de vérifier celles que vous ne pouvez pas évaluer vous-même avec assurance.