Redacta cada versión
Prepara el texto exacto que se dirá en cada idioma. Pide a una persona con dominio del idioma que revise el significado, el nivel de formalidad y las expresiones locales antes de generar una muestra.
Flujo de trabajo centrado en los idiomas
Incorpora la planificación multilingüe de OmniVoice a tu flujo de trabajo de voz
Empieza con un guion breve en cada idioma previsto y comprueba la pronunciación, el ritmo y el significado antes de usar cualquier audio generado. Las voces y los idiomas disponibles dependen del producto que utilices.
Empezar por los idiomas frente a hacer una solicitud de voz general
Un encargo multilingüe requiere comprobaciones que quizá no sean necesarias para una solicitud en un solo idioma. Esto no elimina las limitaciones prácticas de la herramienta de voz que elijas.
- No puede garantizar la disponibilidad de todos los idiomas
-
Los idiomas disponibles dependen de cada producto, y una voz ofrecida para un idioma puede no estar disponible para otro.
AlternativaConfirma los idiomas y las voces disponibles en el producto de destino antes de preparar un guion completo.
- No puede traducir por sí solo
-
Pedir voz en varios idiomas no significa que el producto de destino traduzca el texto original ni que conserve su significado.
AlternativaProporciona un guion revisado para cada idioma en lugar de depender de una traducción sin verificar.
- No puede certificar la pronunciación
-
Los nombres, los préstamos lingüísticos, las fechas y las expresiones regionales pueden seguir sonando mal, aunque el resto de la frase suene fluido.
AlternativaEscucha una prueba breve que incluya los términos más difíciles y ajusta la redacción o las indicaciones de pronunciación.
Tres comprobaciones que distinguen un encargo multilingüe
Trata cada idioma como un encargo de grabación independiente, no como una copia del primer guion en la que solo cambias el nombre del idioma.
Especifica cómo debe sonar
Indica el público al que va dirigida cada versión, el tono y la pronunciación de los nombres. Un ritmo adecuado para un idioma puede hacer que otra versión suene apresurada.
Revisa el audio por separado
Escucha si faltan palabras, hay pausas poco naturales o los nombres se pronuncian de forma inconsistente. Lleva un registro escrito de los cambios para poder comparar cada versión revisada con su guion.
Cómo empezar por la opción de voz adecuada
Elige la tarea antes de elegir una voz. Estas opciones relacionadas distinguen entre leer un guion, explorar una identidad vocal y usar una grabación de referencia.
-
1
OmniVoice TTS
Usa la guía de conversión de texto a voz cuando tu tarea principal sea convertir un guion aprobado en audio hablado.
-
2
Clonación de voz de OmniVoice
Consulta la guía de clonación si el proyecto se centra en una voz de referencia cuyo uso ha sido autorizado, en lugar de elegir una voz nueva.
-
3
Diseño de voz de OmniVoice
Consulta la guía de diseño de voz cuando necesites describir un personaje o un estilo de locución antes de probar distintos idiomas.
Limitaciones que conviene comprobar antes de aprobar un guion
Esta comparación describe qué incluir en las instrucciones, no es una lista verificada de los controles o idiomas disponibles en el producto de destino.
Solicitud general de voz
Instrucciones de voz centradas en el idioma
1
Guion
Solicitud general de voz
Un pasaje aprobado
Instrucciones de voz centradas en el idioma
Un pasaje aprobado para cada idioma previsto
2
Idioma
Solicitud general de voz
Normalmente implícito en el pasaje
Instrucciones de voz centradas en el idioma
Indicado explícitamente para cada pasaje
3
Pronunciación
Solicitud general de voz
Comprobar los términos desconocidos
Instrucciones de voz centradas en el idioma
Comprobar los nombres y los términos prestados en cada versión
4
Tono
Solicitud general de voz
Una nota sobre el público y la locución
Instrucciones de voz centradas en el idioma
Notas sobre el público y la locución para cada versión
5
Revisión
Solicitud general de voz
Escuchar y comparar con un solo guion
Instrucciones de voz centradas en el idioma
Escuchar y comparar con cada guion revisado
6
Disponibilidad
Solicitud general de voz
Confirmar que existe una voz adecuada
Instrucciones de voz centradas en el idioma
Confirmar por separado las opciones adecuadas de idioma y voz
Comparar las instrucciones, no solo el sonido
El contraste visual sirve como ayuda para la planificación. Ninguna de las imágenes verifica un resultado de audio ni que un idioma sea compatible.
Instrucciones para un solo guion
Para una prueba de escucha justa, usa fragmentos breves equivalentes, anota la voz seleccionada para cada idioma y compara el audio con su propio guion escrito.
Dónde son más importantes las revisiones por separado de cada idioma
Estos ejemplos muestran las prioridades de revisión, no los tipos de resultados prometidos ni los idiomas compatibles.
Creador de cursos
Se adapta la introducción de una lección para estudiantes de dos regiones.
Una persona revisa la terminología de la materia y el ritmo de cada guion antes de usar las grabaciones.
OmniVoice TTSProductor de pódcast
Se está considerando una voz recurrente de presentador para las introducciones de episodios traducidos.
El equipo comprueba que se cuenta con permiso para usar cualquier grabación de referencia y prueba si la voz se adapta a cada idioma.
Clonación de voz de OmniVoiceEditor de historias
Un personaje necesita mantener una personalidad coherente en los fragmentos localizados.
El editor anota observaciones sobre el tono y la pronunciación de cada fragmento y luego evalúa las muestras por separado.
Diseño de voz de OmniVoiceLleva un guion breve y revisado a tu próxima prueba
Prueba un fragmento por idioma
Empieza con algo pequeño: trae un texto aprobado, indica el idioma previsto para cada fragmento y escucha el resultado antes de ampliar el proyecto. Consulta en el producto de destino las voces disponibles, los idiomas compatibles y las condiciones de acceso.
- Prepara guiones por separado
- Revisa los nombres y las expresiones regionales
- Revisa cada muestra de audio
Preguntas sobre el trabajo de voz multilingüe
Describe un enfoque centrado en cada idioma para planificar y revisar la voz generada. Prepara el texto para cada idioma y evalúa cada grabación por separado; la expresión no indica qué idiomas admite un producto concreto.
No des por hecho que sea así. Proporciona una traducción revisada para asegurar que se ajuste al significado y al público, y después comprueba la versión hablada con ese texto.
Depende de las voces y los idiomas disponibles en el producto que utilices. Aunque una opción aparezca en varios idiomas, escucha si hay cambios de acento, pronunciación o estilo de locución antes de decidir si es adecuada.
Compara cada muestra con su guion aprobado y presta atención a los nombres, las palabras omitidas, las pausas y la naturalidad de las expresiones. Pide a una persona con fluidez en el idioma que revise los idiomas que no puedas evaluar con confianza por tu cuenta.